У Steam вийшла Dub Together: кооперативна гра для вечірок, де треба переозвучувати меми й фільми

1 вересня 2026 року в сервісі Valve вийшла незалежна гра Dub Together — комедійний party-тайтл, розрахований на компанії до шести осіб. Проєкт пропонує учасникам приміряти роль акторів дубляжу: записувати власні репліки поверх відеофрагментів, накладати ефекти й разом оцінювати результат. Для любителів дружніх посиденьок у Discord і стримерів це свіжа альтернатива популярним наборам на кшталт Jackbox, доступна за ціною $4,99.

Геймплей побудований навколо двох основних форматів. У паралельному режимі (Parallel Mode) усі гравці окремо озвучують один і той самий ролик, після чого група переглядає кожен дубль і загальним голосуванням обирає найсмішніший варіант. У рольовому режимі (Character Mode) система розподіляє персонажів на екрані між учасниками, а записані доріжки автоматично зшиваються в єдину цілісну сцену — цей формат потребує участі щонайменше двох осіб.

Нескінченний контент із Workshop і питання авторських прав

Ключовим драйвером реіграбельності проєкту став вбудований редактор Pack Creator із прямою підтримкою майстерні Steam Workshop. Спільнота вже завантажила тисячі безкоштовних наборів із упізнаваними сценами з «Шрека», «Пінгвінів із Мадагаскару», аніме, класичного кінематографа та вірусних інтернет-роликів.

Водночас розробники юридично розмежували контент: студія попереджає, що творці аматорських паків мають самостійно володіти правами на відео, які завантажують. Утім, саме користувацькі ролики роблять тайтл практично невичерпним джерелом контенту, перетворюючи кожну ігрову сесію на імпровізаційне шоу.

Інструменти для звуку та прямий зв’язок із Twitch

Технічний арсенал Dub Together орієнтований на швидке створення смішних роликів без складного монтажу. Гра пропонує шість голосових фільтрів для зміни тональності мовлення, автоматичне розпізнавання звуку й генерацію титрів, а також функцію експорту готового відеофайлу з дубляжем для публікації в соціальних мережах.

Автори також додали інтеграцію зі стримінговою платформою Twitch, завдяки якій глядачі в чаті можуть безпосередньо впливати на вибір переможця раунду. Концепція знайшла теплий відгук в аудиторії: в магазині Steam та центрі спільноти Steam Community проєкт утримує рейтинг «Дуже схвальні» з 94% схвальних відгуків гравців.